Exemple: Es importante quitarse la careta y ser sinceros siempre.
Definició
"Quitarse la careta" significa deixar de fingir o mostrar la veritable personalitat o intencions, revelant la realitat que s'amagava darrere d'una aparença falsa o dissimulada. Per exemple, quan algú deixa de pretendre i es mostra sincer, es diu que es "quita la careta".
Traduccions
to show one's true face
zijn ware gezicht tonen
treure's la careta
tomber le masque
die Maske fallen lassen
Etimologia
L'expressió "quitarse la careta" prové de la pràctica de treure's una màscara (careta) que s'utilitzava per amagar la identitat o emocions reals. Literalment, significa deixar de portar la màscara, i figuradament implica mostrar la veritat que s'havia ocultat. Sabies que antigament les caretes també s'usaven en festes o teatre per representar personatges diferents?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Quitarse la careta" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
treure's la careta