Quitarse la careta
Exemplo: Es importante quitarse la careta y ser sinceros siempre.
Definição
"Quitarse la careta" significa revelar a verdadeira personalidade ou intenções de alguém, deixando de fingir ou disfarçar. É um ato de sinceridade e autenticidade, como na frase: 'Es importante quitarse la careta y ser sinceros siempre'.
Traduções
-
to show one's true face -
zijn ware gezicht tonen -
treure's la careta -
tomber le masque -
die Maske fallen lassen
Etimologia
A expressão "quitarse la careta" vem da ideia literal de retirar uma máscara (careta), que simboliza o disfarce ou a falsidade. No idioma espanhol, "quitarse" significa tirar e "careta" é um diminutivo de máscara, usado para indicar uma fachada ou aparência falsa. Você sabia que antigamente, em festas e teatros, as máscaras eram usadas para esconder identidades? Assim, tirar a careta passou a ser sinônimo de mostrar quem realmente se é.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Quitarse la careta" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
