Según tengo entendido



Exemplo: Según tengo entendido, la reunión es a las tres.

Definição


"Según tengo entendido" é uma expressão usada para indicar que a informação apresentada é baseada no que a pessoa acredita saber, geralmente sem confirmação absoluta. Por exemplo, pode ser usada para dizer que uma reunião está marcada para um horário específico, mas com alguma incerteza.

Traduções


  • as I understand it
  • voor zover ik begrijp
  • segons tinc entès
  • d'après ce que j'ai compris
  • soweit ich weiß

Etimologia


A expressão "según tengo entendido" vem do espanhol e é formada por três partes: "según" (conforme, de acordo com), "tengo" (forma do verbo ter na primeira pessoa do singular) e "entendido" (particípio do verbo entender). Literalmente, significa "conforme eu tenho entendido", indicando que algo é conhecido ou interpretado pela pessoa. Curiosamente, essa expressão traz um tom de cautela ou humildade ao transmitir informações.

Aprenda a utilizar esta expressão ativamente


"Según tengo entendido" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.

Crie uma conta gratuita



Palavras relacionadas