Voor zover ik begrijp
Exemplo: Voor zover ik begrijp, begint de les om negen uur.
Definição
"Voor zover ik begrijp" é uma expressão usada para indicar que a informação que se está prestes a dar é baseada na compreensão pessoal do falante, sugerindo alguma incerteza ou limite no conhecimento. Por exemplo, "Voor zover ik begrijp, begint de les om negen uur" significa que, conforme o entendimento do falante, a aula começa às nove horas.
Traduções
-
as far as I understand -
por lo que entiendo -
pel que entenc -
pour autant que je comprends -
soweit ich verstehe -
per quanto capisco -
até onde eu entendo
Etimologia
A expressão "voor zover ik begrijp" vem do holandês, composta pelas palavras 'voor' (para), 'zover' (tanto quanto), 'ik' (eu) e 'begrijp' (entendo). Literalmente, significa 'para tanto quanto eu entendo'. É uma forma comum de suavizar afirmações, indicando que o que se diz é baseado na percepção pessoal, o que ajuda a evitar erros ou mal-entendidos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Voor zover ik begrijp" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
