Exemplo: Ze willen de zaak in de doofpot stoppen om problemen te vermijden.
Definição
"De zaak in de doofpot stoppen" significa esconder ou suprimir informações ou problemas para evitar que sejam descobertos ou discutidos, geralmente para proteger alguém ou evitar complicações. Por exemplo, usar essa expressão quando se quer manter um assunto secreto ou encoberto.
Traduções
to cover something up
encubrir un asunto
amagar un afer
étouffer l'affaire
etwas vertuschen
insabbiare la faccenda
abafar o caso
Etimologia
A expressão "de zaak in de doofpot stoppen" vem do holandês, onde 'doofpot' literalmente significa 'panela para apagar' (referindo-se a uma panela usada para abafar o fogo), simbolizando a ideia de 'abafar' ou 'esconder' um assunto. É uma metáfora para manter algo oculto, como se fosse apagado ou abafado para não ser visto ou ouvido.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De zaak in de doofpot stoppen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
abafar o caso