De zaak in de doofpot stoppen
Ejemplo: Ze willen de zaak in de doofpot stoppen om problemen te vermijden.
Definición
"De zaak in de doofpot stoppen" significa ocultar o encubrir un asunto para evitar problemas o controversias, especialmente cuando se trata de información delicada o comprometida. Por ejemplo, se usa para describir la acción de esconder un problema para que nadie lo descubra.
Traducciones
-
to cover something up -
encubrir un asunto -
amagar un afer -
étouffer l'affaire -
etwas vertuschen -
insabbiare la faccenda -
abafar o caso
Etimología
La expresión "de zaak in de doofpot stoppen" proviene del neerlandés y literalmente significa 'meter el asunto en la olla apagada'. Originalmente, la 'doofpot' era una olla donde se apagaban brasas, simbolizando algo que se apaga o se mantiene en secreto. Con el tiempo, se empezó a usar figuradamente para referirse a ocultar información o problemas. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de sofocar un fuego para que no se vea ni se note, igual que se oculta un problema?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De zaak in de doofpot stoppen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
