Het hemd is nader dan de rok
Ejemplo: Het hemd is nader dan de rok betekent dat familie belangrijker is.
Definición
"Het hemd is nader dan de rok" es un dicho holandés que significa que los intereses personales o familiares siempre tienen prioridad sobre los externos o ajenos. Se usa para expresar que lo cercano o propio es más importante que lo lejano o desconocido.
Traducciones
-
charity begins at home -
cada uno mira por sí mismo -
cadascú mira per si mateix -
charité bien ordonnée commence par soi-même -
das Hemd ist näher als die Jacke -
la camicia è più vicina della gonna -
a camisa está mais próxima do que a saia
Etimología
La expresión "het hemd is nader dan de rok" proviene de la cultura neerlandesa y literalmente significa 'la camisa está más cerca que la falda'. Esto refleja la idea de que lo que llevamos más cerca del cuerpo (la camisa) simboliza lo personal o familiar, y por tanto es más importante que lo que está más alejado (la falda). Es un proverbio tradicional que enfatiza la importancia de la familia y los asuntos propios.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Het hemd is nader dan de rok" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
