Het hemd is nader dan de rok
Voorbeeld: Het hemd is nader dan de rok betekent dat familie belangrijker is.
Definitie
"Het hemd is nader dan de rok" is een Nederlandse uitdrukking die betekent dat eigen belangen of die van familie belangrijker worden geacht dan die van anderen. Het benadrukt dat men meestal eerst aan zichzelf of naasten denkt voordat men aan buitenstaanders denkt.
Vertalingen
-
charity begins at home -
cada uno mira por sí mismo -
cadascú mira per si mateix -
charité bien ordonnée commence par soi-même -
das Hemd ist näher als die Jacke -
la camicia è più vicina della gonna -
a camisa está mais próxima do que a saia
Etymologie
De uitdrukking "het hemd is nader dan de rok" komt voort uit vroegere tijd waarin kleding symbool stond voor nabijheid en bescherming. Het hemd zit dichter op de huid dan de rok, wat figuurlijk aangeeft dat wat dichterbij is, belangrijker wordt gevonden. Deze uitdrukking bestaat al eeuwen en wordt nog steeds gebruikt om familiewaarden of eigenbelang te benadrukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Het hemd is nader dan de rok" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
