Exemple : Het hemd is nader dan de rok betekent dat familie belangrijker is.
Definition
"Het hemd is nader dan de rok" est un proverbe néerlandais qui signifie que les intérêts personnels ou familiaux sont plus importants que ceux des autres. Il souligne que les liens familiaux priment souvent sur les relations extérieures ou les obligations sociales.
Traductions
charity begins at home
cada uno mira por sí mismo
cadascú mira per si mateix
charité bien ordonnée commence par soi-même
das Hemd ist näher als die Jacke
la camicia è più vicina della gonna
a camisa está mais próxima do que a saia
Étymologie
L'expression néerlandaise "het hemd is nader dan de rok" se traduit littéralement par « la chemise est plus proche que la jupe », illustrant de manière imagée que ce qui est proche de soi, comme la famille (la chemise portée près du corps), a plus de valeur que ce qui est plus éloigné (la jupe). Cette expression reflète une sagesse populaire ancienne attestant l'importance des liens familiaux.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Het hemd is nader dan de rok" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
charité bien ordonnée commence par soi-même