Exemple : Na de ruzie kwam hij echt van een koude kermis thuis.
Definition
"Van een koude kermis thuiskomen" signifie revenir d'une situation décevante ou désagréable, souvent après avoir espéré quelque chose de positif. Par exemple, après une dispute, quelqu'un peut dire qu'il est vraiment "van een koude kermis thuiskomen", exprimant sa déception ou son mécontentement.
Traductions
to be bitterly disappointed
llevarse una decepción
endur-se una decepció
tomber de haut
eine böse Überraschung erleben
restare deluso
ficar desapontado
Étymologie
L'expression néerlandaise "van een koude kermis thuiskomen" vient de l'image d'une foire (kermis) froide, ce qui rendrait la visite peu agréable. À l'origine, une foire froide était une expérience décevante, donc revenir de là signifiait rentrer bredouille ou déçu. Cette expression reflète bien cette sensation de retour insatisfaisant.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Van een koude kermis thuiskomen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
tomber de haut