Van een koude kermis thuiskomen
Voorbeeld: Na de ruzie kwam hij echt van een koude kermis thuis.
Definitie
"Van een koude kermis thuiskomen" betekent teleurgesteld of met een tegenvallend resultaat ergens vandaan komen, vooral nadat men iets had verwacht. Bijvoorbeeld, na een ruzie kan iemand zeggen dat hij van een koude kermis thuiskomt als het gesprek niet goed verliep.
Vertalingen
-
to be bitterly disappointed -
llevarse una decepción -
endur-se una decepció -
tomber de haut -
eine böse Überraschung erleben -
restare deluso -
ficar desapontado
Etymologie
De uitdrukking "van een koude kermis thuiskomen" komt uit de Nederlandse volksmond en verwijst naar het idee dat een kermis vroeger pas leuk was als het warm was. Een 'koude kermis' stelde teleur omdat het minder gezellig en aantrekkelijk was. Zo werd de uitdrukking een metafoor voor teleurstelling bij het terugkeren van een gebeurtenis.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Van een koude kermis thuiskomen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
