Exemplo: Na de ruzie kwam hij echt van een koude kermis thuis.
Definição
"Van een koude kermis thuiskomen" significa ficar desapontado ou insatisfeito após uma experiência ou situação que se esperava ser positiva ou agradável, mas que acabou sendo negativa ou decepcionante, como na frase: 'Na de ruzie kwam hij echt van een koude kermis thuis.'
Traduções
to be bitterly disappointed
llevarse una decepción
endur-se una decepció
tomber de haut
eine böse Überraschung erleben
restare deluso
ficar desapontado
Etimologia
A expressão "van een koude kermis thuiskomen" vem da ideia de voltar de uma feira (kermis) onde se esperava diversão e calor humano, mas encontrou uma feira fria e sem graça. A palavra 'kermis' refere-se a uma festa tradicional em países de língua neerlandesa, e a expressão usa essa imagem para transmitir desapontamento. Você sabia que essa expressão ilustra perfeitamente a surpresa negativa que contrasta com as expectativas de alegria?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Van een koude kermis thuiskomen" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
ficar desapontado