Van een koude kermis thuiskomen
Ejemplo: Na de ruzie kwam hij echt van een koude kermis thuis.
Definición
"Van een koude kermis thuiskomen" es una expresión idiomática en neerlandés que significa experimentar una situación desagradable o decepcionante, especialmente después de esperar algo positivo. Por ejemplo, después de un conflicto, alguien puede decir que realmente "van een koude kermis thuiskomen".
Traducciones
-
to be bitterly disappointed -
llevarse una decepción -
endur-se una decepció -
tomber de haut -
eine böse Überraschung erleben -
restare deluso -
ficar desapontado
Etimología
La expresión "van een koude kermis thuiskomen" proviene de la idea de regresar a casa tras visitar una feria (kermis) que estaba fría, es decir, poco animada o decepcionante. Originalmente, las ferias eran eventos alegres y concurridos, por lo que una 'kermis fría' sugiere una experiencia insatisfactoria o desalentadora.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Van een koude kermis thuiskomen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
