De koe bij de horens vatten
Ejemplo: Hij besloot de koe bij de horens te vatten en het probleem aan te pakken.
Definición
"De koe bij de horens vatten" es una expresión idiomática en neerlandés que significa enfrentar un problema o situación difícil con determinación y valentía, sin evitarlo. Por ejemplo, implica tomar acción directa para resolver un asunto complicado o delicado.
Traducciones
-
to tackle the problem directly -
coger el toro por los cuernos -
agafar el toro per les banyes -
prendre le taureau par les cornes -
den Stier bei den Hörnern packen -
prendere il toro per le corna -
agarrar o touro pelos chifres
Etimología
La expresión "de koe bij de horens vatten" proviene de la imagen literal de agarrar a una vaca por los cuernos, lo cual requiere valor y firmeza. Esta frase refleja la idea de tomar el control de una situación difícil. ¿Sabías que en la antigüedad, controlar una vaca por los cuernos era una metáfora común para mostrar coraje y dominio?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De koe bij de horens vatten" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
