Als je het mij vraagt
Ejemplo: Als je het mij vraagt, is dit boek erg interessant.
Definición
"Als je het mij vraagt" es una expresión en neerlandés que se usa para indicar una opinión personal o punto de vista propio, equivalente a decir 'si me preguntas' o 'en mi opinión'. Por ejemplo, en la frase 'Als je het mij vraagt, is dit boek erg interessant', se expresa una valoración personal sobre el libro.
Traducciones
-
if you ask me -
si me preguntas -
si em preguntes -
si tu veux mon avis -
wenn du mich fragst -
se me lo chiedi -
se você me perguntar
Etimología
La expresión neerlandesa "als je het mij vraagt" se compone de palabras comunes que literalmente significan 'si tú me preguntas'. Esta frase refleja una estructura típica del neerlandés para introducir una opinión personal. ¿Sabías que esta forma es muy usada en conversaciones para suavizar juicios y mostrar cortesía al dar una opinión?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Als je het mij vraagt" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
