Esempio: Als je het mij vraagt, is dit boek erg interessant.
Definizione
"Als je het mij vraagt" è un'espressione olandese usata per introdurre un'opinione personale, corrispondente a 'se me lo chiedi' in italiano. Viene utilizzata per sottolineare che ciò che segue è il punto di vista soggettivo di chi parla.
Traduzioni
if you ask me
si me preguntas
si em preguntes
si tu veux mon avis
wenn du mich fragst
se me lo chiedi
se você me perguntar
Etimologia
L'espressione "als je het mij vraagt" deriva dal nederlandese, letteralmente significa 'se tu me lo chiedi'. È una frase composta da parole comuni che indicano una condizione ('als' = se), un oggetto indiretto ('je' = tu), un pronome personale ('mij' = me) e il verbo 'vragen' (chiedere). È interessante notare come questa locuzione venga usata spesso per ammorbidire un'affermazione e renderla più personale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Als je het mij vraagt" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B1) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
se me lo chiedi