Zoals de zaken ervoor staan
Esempio: Zoals de zaken ervoor staan, wordt het morgen mooi weer.
Definizione
"Zoals de zaken ervoor staan" è un'espressione idiomatica olandese usata per indicare la situazione attuale o le circostanze presenti, spesso per fare una previsione o una valutazione basata sullo stato delle cose in quel momento. Esempio: 'Zoals de zaken ervoor staan, wordt het morgen mooi weer' significa che, dato lo stato attuale, domani il tempo sarà bello.
Traduzioni
-
as matters stand -
tal como están las cosas -
tal com van les coses -
vu la situation -
so wie die Dinge stehen -
così come stanno le cose -
como estão as coisas
Etimologia
L'espressione "zoals de zaken ervoor staan" deriva dalla lingua olandese e letteralmente significa 'come stanno le cose'. È composta da parole comuni che, messe insieme, creano un modo di dire usato per riferirsi alla situazione presente. Non ha un'origine incerta o misteriosa, ma riflette un modo diretto e descrittivo di osservare la realtà.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Zoals de zaken ervoor staan" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B1) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
