Esempio: Hij zette de hakken in het zand en weigerde te vertrekken.
Definizione
"De hakken in het zand zetten" significa opporsi fermamente o rifiutarsi di cambiare idea o posizione, spesso in modo testardo. È usato per descrivere qualcuno che resiste a una situazione o a una richiesta senza voler cedere, come in 'Hij zette de hakken in het zand en weigerde te vertrekken.'
Traduzioni
to dig in one's heels
plantarse
plantar-se
camper sur ses positions
die Hacken in den Sand setzen
ostinarsi
teimar
Etimologia
L'espressione "de hakken in het zand zetten" deriva dall'immagine letterale di qualcuno che pianta i talloni nella sabbia per impedire di essere spostato. È una metafora della resistenza ostinata, simile a quando una persona si rifiuta di muoversi o cambiare idea. L'origine è olandese e riflette il comportamento fisico di stabilizzarsi per non essere trascinati via.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De hakken in het zand zetten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
ostinarsi