Esempio: Van dik hout zaagt men planken, dat is hard werken.
Definizione
"Van dik hout zaagt men planken" è un modo di dire olandese che significa che spesso si lavora in modo brusco o approssimativo, ma comunque efficace. Viene usato per indicare un metodo di lavoro duro e diretto, anche se poco raffinato.
Traduzioni
to be heavy-handed
actuar sin sutileza
actuar sense subtilesa
agir sans finesse
mit grobem Werkzeug arbeiten
a colpi di accetta si tagliano le tavole
de madeira grossa se corta tábuas
Etimologia
L'espressione "van dik hout zaagt men planken" deriva dall'antico mestiere di tagliare legno spesso, dove si usava un metodo rapido e poco delicato per segare le tavole. Letteralmente significa 'da legno spesso si segano le tavole', sottolineando un approccio vigoroso e pratico al lavoro.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Van dik hout zaagt men planken" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
a colpi di accetta si tagliano le tavole