Van dik hout zaagt men planken
Beispiel: Van dik hout zaagt men planken, dat is hard werken.
Definition
"Van dik hout zaagt men planken" ist ein niederländisches Sprichwort, das bedeutet, dass man bei grober, direkter Arbeit zwar schnell vorankommt, dabei aber nicht immer sorgfältig oder feinfühlig vorgeht. Es beschreibt eine einfache, oft harte Herangehensweise an eine Aufgabe.
Übersetzungen
-
to be heavy-handed -
actuar sin sutileza -
actuar sense subtilesa -
agir sans finesse -
mit grobem Werkzeug arbeiten -
a colpi di accetta si tagliano le tavole -
de madeira grossa se corta tábuas
Etymologie
Das Sprichwort "van dik hout zaagt men planken" stammt aus dem Handwerk, speziell der Holzverarbeitung. Es bezieht sich auf das grobe Sägen von dicken Holzstücken (dickes Holz), um Planken herzustellen. Die Herkunft zeigt bildhaft, dass bei grober Arbeit schneller, aber weniger präzise gearbeitet wird. Wussten Sie, dass dieses Sprichwort oft verwendet wird, um eine direkte, manchmal rüde Art zu beschreiben?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Van dik hout zaagt men planken" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
