Dat gezegd zijnde
Beispiel: Dat gezegd zijnde, laten we nu beginnen met de les.
Definition
"Dat gezegd zijnde" ist eine niederländische Redewendung, die verwendet wird, um einen vorherigen Satz oder Gedanken abzuschließen und anschließend eine neue Aussage einzuleiten. Es bedeutet so viel wie 'Das gesagt, ...' oder 'Nachdem dies gesagt wurde, ...' und dient dazu, den Gesprächsfluss zu strukturieren.
Etymologie
Die Redewendung "dat gezegd zijnde" stammt aus dem Niederländischen und ist eine konstruktion aus den Wörtern 'dat' (das), 'gezegd' (gesagt) und 'zijnde' (seiend, Partizip Präsens von 'zijn' - sein). Wörtlich übersetzt heißt es etwa 'das gesagt seiend'. Diese Formulierung wird genutzt, um einen vorherigen Sachverhalt hervorzuheben, bevor man zum nächsten Punkt übergeht. Witzigerweise klingt es im Deutschen etwas ungewöhnlich, aber im Niederländischen ist es eine ganz natürliche Übergangsphrase.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Dat gezegd zijnde" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
