Dat gezegd zijnde
Exemplo: Dat gezegd zijnde, laten we nu beginnen met de les.
Definição
"Dat gezegd zijnde" é uma expressão usada para introduzir uma observação relacionada ou uma conclusão após uma declaração anterior, funcionando como um equivalente a 'dito isso' ou 'tendo isso em mente'. Por exemplo, em 'Dat gezegd zijnde, laten we nu beginnen met de les', indica uma transição para a próxima ação.
Etimologia
A expressão "dat gezegd zijnde" vem do holandês, onde literalmente significa 'isso dito estando'. É uma construção passiva que combina o pronome demonstrativo 'dat' (isso), o particípio passado 'gezegd' (dito) e o verbo auxiliar 'zijnde' (sendo), usada para ligar ideias ou introduzir uma conclusão. Curiosamente, essa forma é típica do holandês formal e não tem um equivalente direto em muitas outras línguas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dat gezegd zijnde" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
