Exemplo: Hij probeert van twee walletjes te eten, maar dat lukt niet.
Definição
"Van twee walletjes eten" é uma expressão idiomática em neerlandês que significa tentar tirar vantagem de duas situações ao mesmo tempo, geralmente de forma indevida ou difícil de sustentar. Por exemplo, alguém que tenta agradar dois lados opostos simultaneamente.
Traduções
to play both sides
jugar a dos bandas
jugar a dues bandes
ménager la chèvre et le chou
auf zwei Hochzeiten tanzen
cercare di ottenere vantaggi da due parti
tirar vantagem de duas fontes
Etimologia
A expressão "van twee walletjes eten" vem do neerlandês e literalmente significa 'comer de dois lados do barranco'. Isso sugere a ideia de tentar aproveitar duas fontes ao mesmo tempo, o que pode ser difícil e pouco sustentável, refletindo a origem rural da expressão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Van twee walletjes eten" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
tirar vantagem de duas fontes