Esempio: Hij probeert van twee walletjes te eten, maar dat lukt niet.
Definizione
"Van twee walletjes eten" è un'espressione idiomatica olandese che significa cercare di trarre vantaggio da due situazioni diverse contemporaneamente, spesso in modo poco onesto o opportunista. Ad esempio, qualcuno che prova a ottenere benefici da due parti opposte senza schierarsi chiaramente.
Traduzioni
to play both sides
jugar a dos bandas
jugar a dues bandes
ménager la chèvre et le chou
auf zwei Hochzeiten tanzen
cercare di ottenere vantaggi da due parti
tirar vantagem de duas fontes
Etimologia
L'espressione "van twee walletjes eten" deriva dall'immagine di una persona seduta tra due sponde di un canale (walletjes), che tenta di mangiare da entrambe le parti contemporaneamente. Questa metafora visiva è usata per descrivere chi cerca di ottenere vantaggi da due fonti diverse senza scegliere una posizione chiara. Curiosamente, questa espressione riflette bene l'ambientazione tipica dei paesaggi olandesi con i loro canali.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Van twee walletjes eten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
cercare di ottenere vantaggi da due parti