Exemple: Hij probeert van twee walletjes te eten, maar dat lukt niet.
Definició
"Van twee walletjes eten" és una expressió que significa intentar beneficiar-se de dues opcions o situacions al mateix temps, sovint de manera incompatible o deshonesta. Per exemple, quan algú intenta aprofitar dues oportunitats que no es poden combinar, es diu que vol "van twee walletjes eten".
Traduccions
to play both sides
jugar a dos bandas
jugar a dues bandes
ménager la chèvre et le chou
auf zwei Hochzeiten tanzen
cercare di ottenere vantaggi da due parti
tirar vantagem de duas fontes
Etimologia
L'expressió "van twee walletjes eten" prové del neerlandès i literalment significa 'menjar de dos costats del riu'. Antigament, això feia referència a la pràctica de pasturar o alimentar animals en ambdós marges d'un riu per obtenir més recursos. Amb el temps, la frase va passar a significar intentar treure profit de dues fonts diferents alhora.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Van twee walletjes eten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
jugar a dues bandes