Van twee walletjes eten
Beispiel: Hij probeert van twee walletjes te eten, maar dat lukt niet.
Definition
"Van twee walletjes eten" bedeutet, von zwei Seiten Vorteile zu ziehen oder zwei Möglichkeiten gleichzeitig zu nutzen, ohne sich festzulegen. Es beschreibt eine Situation, in der jemand versucht, sich zwei Vorteile zu sichern, was oft als unehrlich oder unpraktisch angesehen wird.
Übersetzungen
-
to play both sides -
jugar a dos bandas -
jugar a dues bandes -
ménager la chèvre et le chou -
auf zwei Hochzeiten tanzen -
cercare di ottenere vantaggi da due parti -
tirar vantagem de duas fontes
Etymologie
Die Redewendung "van twee walletjes eten" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich "von zwei Ufern essen". Ursprünglich bezog es sich darauf, von beiden Seiten eines Flusses oder Kanals Essen zu nehmen, was sinnbildlich für das gleichzeitige Nutzen von zwei Vorteilen steht. Wussten Sie, dass diese Redewendung bildhaft ausdrückt, dass man nicht gleichzeitig auf zwei Seiten sitzen kann, ohne zu riskieren, irgendwo hineinzufallen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Van twee walletjes eten" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
