Van twee walletjes eten
Ejemplo: Hij probeert van twee walletjes te eten, maar dat lukt niet.
Definición
"Van twee walletjes eten" es una expresión idiomática en neerlandés que significa intentar beneficiarse o aprovecharse de dos fuentes o situaciones al mismo tiempo, generalmente de manera poco ética o difícil de mantener. Por ejemplo, alguien que intenta recibir ventajas de dos partes opuestas.
Traducciones
-
to play both sides -
jugar a dos bandas -
jugar a dues bandes -
ménager la chèvre et le chou -
auf zwei Hochzeiten tanzen -
cercare di ottenere vantaggi da due parti -
tirar vantagem de duas fontes
Etimología
La expresión "van twee walletjes eten" proviene del neerlandés y literalmente significa "comer de dos orillas". Hace referencia a la idea de estar entre dos riberas de un río, tratando de obtener algo de ambas sin elegir un lado. Es una metáfora que ilustra la dificultad o la imposibilidad de aprovecharse de dos fuentes simultáneamente.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Van twee walletjes eten" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
