De vraag blijft of
Ejemplo: De vraag blijft of hij morgen op tijd komt.
Definición
"De vraag blijft of" es una expresión en neerlandés que se utiliza para indicar que una cuestión o duda persiste sin resolverse. Se emplea para señalar que aún no está claro o confirmado si algo sucederá o es cierto, como en: 'De vraag blijft of hij morgen op tijd komt.'
Traducciones
-
the question remains whether -
queda la pregunta de si -
queda la qüestió de si -
la question demeure de savoir si -
die Frage bleibt ob -
la domanda rimane se -
a questão é se
Etimología
La expresión "de vraag blijft of" proviene del neerlandés, donde "de vraag" significa 'la pregunta' o 'la cuestión' y "blijft" es la forma del verbo 'blijven' (quedarse, permanecer) en presente. Literalmente, significa 'la pregunta permanece si', reflejando que la duda sigue vigente. ¿Sabías que esta estructura es común en neerlandés para expresar incertidumbre o falta de resolución?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De vraag blijft of" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
