Exemple: De vraag blijft of hij morgen op tijd komt.
Definició
"De vraag blijft of" és una expressió usada per indicar que encara no s'ha resolt una incertesa o dubte sobre una situació, per exemple, si una persona arribarà a temps demà. Expressa la persistència d'una qüestió sense resposta definitiva.
Traduccions
the question remains whether
queda la pregunta de si
queda la qüestió de si
la question demeure de savoir si
die Frage bleibt ob
la domanda rimane se
a questão é se
Etimologia
L'expressió "de vraag blijft of" prové del neerlandès, on "vraag" significa 'pregunta' o 'qüestió', i "blijft" és la forma del verb 'blijven' que significa 'permanèixer' o 'continuar'. Literalment, vol dir que la pregunta continua o persisteix, indicant que la incertesa encara existeix.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De vraag blijft of" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
queda la qüestió de si