Exemple : De vraag blijft of hij morgen op tijd komt.
Definition
"De vraag blijft of" est une expression néerlandaise utilisée pour indiquer qu'une incertitude ou un doute subsiste quant à la réalisation ou la vérité d'une situation, comme dans la phrase « De vraag blijft of hij morgen op tijd komt » signifiant que l'on se demande toujours s'il arrivera à l'heure demain.
Traductions
the question remains whether
queda la pregunta de si
queda la qüestió de si
la question demeure de savoir si
die Frage bleibt ob
la domanda rimane se
a questão é se
Étymologie
L'expression "de vraag blijft of" provient directement du néerlandais, où "de vraag" signifie « la question » et "blijft" est la forme conjuguée du verbe "blijven" qui signifie « rester ». Ainsi, l'expression veut littéralement dire « la question reste de savoir si », illustrant bien son usage pour exprimer un doute persistant. Saviez-vous que cette tournure est très utilisée dans la langue courante pour marquer l'incertitude ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De vraag blijft of" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.