De vraag blijft of



Exemple : De vraag blijft of hij morgen op tijd komt.

Definition


"De vraag blijft of" est une expression néerlandaise utilisée pour indiquer qu'une incertitude ou un doute subsiste quant à la réalisation ou la vérité d'une situation, comme dans la phrase « De vraag blijft of hij morgen op tijd komt » signifiant que l'on se demande toujours s'il arrivera à l'heure demain.

Traductions


  • the question remains whether
  • queda la pregunta de si
  • queda la qüestió de si
  • la question demeure de savoir si
  • die Frage bleibt ob
  • la domanda rimane se
  • a questão é se

Étymologie


L'expression "de vraag blijft of" provient directement du néerlandais, où "de vraag" signifie « la question » et "blijft" est la forme conjuguée du verbe "blijven" qui signifie « rester ». Ainsi, l'expression veut littéralement dire « la question reste de savoir si », illustrant bien son usage pour exprimer un doute persistant. Saviez-vous que cette tournure est très utilisée dans la langue courante pour marquer l'incertitude ?

Apprenez à utiliser cette expressión activement


"De vraag blijft of" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.

Créez un compte gratuit