De vraag blijft of
Voorbeeld: De vraag blijft of hij morgen op tijd komt.
Definitie
"De vraag blijft of" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat er onzekerheid of twijfel bestaat over een bepaald onderwerp of gebeurtenis. Het benadrukt dat het nog niet duidelijk is of iets zal gebeuren of waar is, zoals in de zin: De vraag blijft of hij morgen op tijd komt.
Vertalingen
-
the question remains whether -
queda la pregunta de si -
queda la qüestió de si -
la question demeure de savoir si -
die Frage bleibt ob -
la domanda rimane se -
a questão é se
Etymologie
De uitdrukking "de vraag blijft of" komt voort uit het Nederlandse woord 'vraag', dat zijn oorsprong vindt in het Oudnederlandse 'vrāga', wat 'verzoek' of 'ondervraging' betekent. Het gebruik van deze combinatie om twijfel of onzekerheid aan te geven, is een natuurlijke verlenging van de betekenis van 'vraag' als iets dat nog beantwoord moet worden. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt om een open einde of onopgeloste kwestie aan te duiden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De vraag blijft of" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
