Exemplo: De vraag blijft of hij morgen op tijd komt.
Definição
"De vraag blijft of" é uma expressão usada para indicar que uma dúvida ou questão persiste e ainda não foi resolvida. Geralmente introduz uma incerteza sobre um acontecimento futuro ou uma situação incerta, como em 'De vraag blijft of hij morgen op tijd komt'.
Traduções
the question remains whether
queda la pregunta de si
queda la qüestió de si
la question demeure de savoir si
die Frage bleibt ob
la domanda rimane se
a questão é se
Etimologia
A expressão "de vraag blijft of" vem do neerlandês, onde "de vraag" significa 'a pergunta' ou 'a questão', e "blijft" é a forma do verbo 'blijven' que significa 'permanecer'. Juntas, transmitem a ideia de que a dúvida ou questão continua existindo. Curiosamente, essa construção destaca a persistência da dúvida de forma clara e direta.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De vraag blijft of" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
a questão é se