Exemplo: De leraar sloeg meteen een vriendelijke toon aan.
Definição
"De toon aanslaan" significa iniciar ou estabelecer um determinado modo de comunicação, geralmente com um tom específico que pode ser amigável, sério ou autoritário, como quando alguém começa uma conversa definindo o clima da interação.
Traduções
to adopt a certain tone
adoptar un tono
adoptar un to
adopter un ton
einen Ton anschlagen
impostare il tono
tomar um tom
Etimologia
A expressão "de toon aanslaan" vem do verbo neerlandês 'aanslaan', que originalmente refere-se a iniciar uma nota musical, ou seja, tocar uma nota em um instrumento. Usar essa expressão figurativamente significa 'começar um tom' em uma conversa, assim como um músico começa uma melodia com uma nota específica. Interessante notar como a linguagem musical influenciou essa expressão cotidiana.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De toon aanslaan" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
tomar um tom