Exemple: De leraar sloeg meteen een vriendelijke toon aan.
Definició
"De toon aanslaan" és una expressió que significa començar a parlar o actuar d'una manera determinada, sovint per establir l'ambient o l'actitud en una situació. Per exemple, quan un professor 'slaat een vriendelijke toon aan', inicia una actitud amable en la conversa.
Traduccions
to adopt a certain tone
adoptar un tono
adoptar un to
adopter un ton
einen Ton anschlagen
impostare il tono
tomar um tom
Etimologia
L'expressió "de toon aanslaan" prové literalment de la música, on 'toon' significa 'to' i 'aanslaan' significa 'fer sonar' o 'tocar'. Originalment, volia dir començar a tocar una nota. Amb el temps, s'ha passat a utilitzar en sentit figurat per indicar l'inici d'una actitud o manera de parlar.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De toon aanslaan" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
adoptar un to