Op de bonnefooi
Exemple: We gingen op de bonnefooi naar het strand zonder plannen.
Definició
"Op de bonnefooi" és una expressió que significa fer alguna cosa sense planificar-la prèviament, deixant-se portar per la improvisació o per l'atzar. Per exemple, anar a la platja sense tenir cap pla definit, només deixant-se portar pel moment.
Traduccions
-
on the spur of the moment -
a la aventura -
a l'aventura -
à l'improviste -
auf gut Glück -
senza meta -
sem planejamento
Etimologia
L'expressió neerlandesa "op de bonnefooi" sembla provenir del francès antic "bonne foi", que vol dir 'bona fe'. Originalment, feia referència a actuar amb confiança o sense garanties, una mica a l'atzar. Amb el temps, va evolucionar per descriure l'acte de fer alguna cosa sense preparació ni plans previs.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Op de bonnefooi" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
