Op de bonnefooi
Voorbeeld: We gingen op de bonnefooi naar het strand zonder plannen.
Definitie
"Op de bonnefooi" betekent zonder voorafgaande planning of afspraak ergens naartoe gaan, vaak met het risico dat er geen garantie is op succes of ontvangst. Het wordt gebruikt om een spontane, onvoorziene actie te beschrijven, zoals in: 'We gingen op de bonnefooi naar het strand zonder plannen.'
Vertalingen
-
on the spur of the moment -
a la aventura -
a l'aventura -
à l'improviste -
auf gut Glück -
senza meta -
sem planejamento
Etymologie
De uitdrukking "op de bonnefooi" komt waarschijnlijk uit het Frans, waarbij 'bonne foi' 'goede trouw' betekent. Oorspronkelijk verwees het naar iets doen in vertrouwen, zonder zekerheid. In het Nederlands kreeg het de betekenis van iets doen zonder voorbereiding of afspraak, wat een avontuurlijk karakter geeft aan de uitdrukking.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Op de bonnefooi" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
