Auf gut Glück
Voorbeeld: Wir versuchen es auf gut Glück und hoffen auf das Beste.
Definitie
"Auf gut Glück" betekent iets doen zonder zekerheid over het resultaat, in de hoop dat het goed zal aflopen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat men iets probeert zonder garantie, bijvoorbeeld: 'Wir versuchen es auf gut Glück und hoffen auf das Beste.'
Vertalingen
-
on the off chance -
probar suerte -
op goed geluk -
a la bona de Déu -
au petit bonheur
Etymologie
De uitdrukking "auf gut Glück" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'op goed geluk'. Het woord 'Glück' betekent geluk of toeval, en de uitdrukking benadrukt het vertrouwen op het toeval of het positieve resultaat zonder zekerheid. Wist je dat deze frase al sinds de 19e eeuw wordt gebruikt om een spontane of risicovolle poging aan te duiden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Auf gut Glück" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
