Exemple: Wir versuchen es auf gut Glück und hoffen auf das Beste.
Definició
"Auf gut Glück" és una expressió que significa fer alguna cosa esperant un resultat positiu sense tenir garanties, és a dir, actuar amb esperança i confiança, tot i la incertesa o el risc. Per exemple, provar una nova oportunitat sense assegurar l'èxit.
Traduccions
on the off chance
probar suerte
op goed geluk
a la bona de Déu
au petit bonheur
Etimologia
La frase "auf gut Glück" prové de l'alemany, on "Glück" significa 'sort' o 'èxit'. Literalment vol dir 'a bona sort', reflectint la idea d'actuar deixant-se guiar per la sort o la bona fortuna. S'utilitza per indicar que s'intenta alguna cosa sense garanties però amb esperança.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Auf gut Glück" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
a la bona de Déu