Definitie

"Auf eigene Faust" betekent zelfstandig of op eigen initiatief iets doen, zonder hulp of begeleiding van anderen. Bijvoorbeeld, als iemand zegt: 'Wir haben die Stadt auf eigene Faust erkundet', bedoelt die persoon dat ze de stad zonder gids of georganiseerde tour hebben verkend.

Vertalingen

• on my own
• por mi cuenta
• op eigen houtje
• pel meu compte
• par mes propres moyens

Etymologie

De uitdrukking "auf eigene Faust" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'op eigen vuist'. Dit beeld verwijst naar het zelfstandig handelen, zonder afhankelijk te zijn van iemand anders. Het is een informele uitdrukking die al lange tijd in het Duits wordt gebruikt om eigen initiatief aan te duiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Auf eigene Faust" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 107 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• den roten Faden erkennen
• den Eindruck erwecken
• viel Spaß
• bis bald
• bis morgen
• Geduld haben

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!