Definitie

"Unter einen Hut bringen" betekent het succesvol combineren of organiseren van verschillende zaken, zoals taken of verantwoordelijkheden, zodat ze harmonieus samen kunnen bestaan. Bijvoorbeeld, het kan moeilijk zijn om werk en gezin onder één hoed te brengen.

Vertalingen

• balance
• compaginar
• onder één noemer brengen
• compaginar
• concilier

Etymologie

De uitdrukking "unter einen Hut bringen" komt uit het Duitse en betekent letterlijk 'onder één hoed brengen'. Dit beeld verwijst naar het samenbrengen van verschillende elementen onder één dak of hoed, wat symbool staat voor het combineren van zaken. De oorsprong is niet precies bekend, maar het beeld van een hoed als iets dat alles bij elkaar houdt, maakt de uitdrukking gemakkelijk te begrijpen.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Unter einen Hut bringen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• im Ernst
• zur Verfügung stellen
• es lohnt sich
• bis morgen
• ich hoffe nicht
• etwas ernst nehmen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!