Example: Es ist schwierig, Beruf und Familie unter einen Hut zu bringen.
Definition
"Unter einen Hut bringen" means to successfully combine or reconcile different things, such as responsibilities or ideas, into a single, harmonious arrangement. For example, it describes the challenge of managing work and family life simultaneously.
Translations
balance
compaginar
onder één noemer brengen
compaginar
concilier
Etymology
The phrase "unter einen Hut bringen" literally translates to 'bring under one hat' in German. It figuratively means to fit multiple things into one place or agreement, much like fitting all contents under a single hat. The expression dates back to the idea of something being covered or united under one common element.
Learn to use this expression actively
"Unter einen Hut bringen" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
balance