Unter einen Hut bringen
Ejemplo: Es ist schwierig, Beruf und Familie unter einen Hut zu bringen.
Definición
"Unter einen Hut bringen" es una expresión idiomática alemana que significa lograr armonizar o coordinar diferentes aspectos, tareas o responsabilidades para que funcionen juntos sin conflictos. Por ejemplo, cuando alguien dice que es difícil "unter einen Hut bringen" trabajo y familia, indica la dificultad de equilibrar ambos.
Traducciones
-
balance -
compaginar -
onder één noemer brengen -
compaginar -
concilier
Etimología
La expresión "unter einen Hut bringen" proviene del alemán y literalmente significa 'poner bajo un sombrero'. Se usa metafóricamente para describir la acción de juntar o reconciliar cosas diferentes como si se colocaran bajo un mismo techo o sombrero. Esta imagen visual ayuda a entender cómo se integran varias partes en un todo.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Unter einen Hut bringen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
