Exemple : Es ist schwierig, Beruf und Familie unter einen Hut zu bringen.
Definition
L'expression "unter einen Hut bringen" signifie réussir à concilier ou à faire coexister plusieurs éléments, souvent contradictoires, de manière harmonieuse, comme par exemple combiner travail et vie familiale sans conflit.
Traductions
balance
compaginar
onder één noemer brengen
compaginar
concilier
Étymologie
L'expression allemande "unter einen Hut bringen" vient littéralement de l'idée de mettre plusieurs choses sous un seul chapeau, symbolisant l'unité et l'harmonie. Cette image évoque la capacité à rassembler différents aspects en un tout cohérent, comme un chapeau qui couvre plusieurs éléments ensemble.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Unter einen Hut bringen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
concilier