Exemple : Er erklärte mit Ach und Weh, warum das Projekt scheiterte.
Definition
"Mit Ach und Weh" est une expression allemande utilisée pour décrire une situation ou une action réalisée avec beaucoup de difficulté, de douleur ou de regret. Par exemple, dans "Er erklärte mit Ach und Weh, warum das Projekt scheiterte", elle souligne la souffrance ou la peine éprouvée lors de l'explication.
Traductions
through thick and thin
con mucho esfuerzo
met veel moeite
amb moltes dificultats
avec beaucoup de peine
Étymologie
L'expression "mit Ach und Weh" vient de l'allemand où "Ach" et "Weh" sont des interjections exprimant la douleur ou la plainte. Elle illustre donc une action accompagnée de lamentations ou de regrets, reflétant la difficulté ou la souffrance ressentie. C’est une expression figurative ancienne, souvent utilisée pour renforcer l'idée d'effort pénible.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Mit Ach und Weh" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
avec beaucoup de peine