Exemple : Die neuen Geräte stehen ab morgen für alle Mitarbeiter zur Verfügung.
Definition
"Zur Verfügung stehen" signifie être disponible ou accessible pour quelqu'un ou quelque chose. Par exemple, quand on dit que des équipements "stehen zur Verfügung", cela signifie qu'ils peuvent être utilisés ou mis à disposition à partir d'un moment donné.
Traductions
be at one's disposal
estar a disposición
ter beschikking staan
estar a disposició
être à disposition
Étymologie
L'expression allemande "zur Verfügung stehen" vient de la combinaison de "zur Verfügung" signifiant 'à disposition' et "stehen" qui signifie 'se tenir' ou 'être debout'. Littéralement, elle évoque l'idée de quelque chose qui se tient prêt ou disponible pour être utilisé. Saviez-vous que cette expression reflète parfaitement l'état de disponibilité, comme un objet qui attend d'être utilisé?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Zur Verfügung stehen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
être à disposition