Exemple : Er wollte das Geheimnis nicht gleich preisgeben und ließ die Katze nicht aus dem Sack.
Definition
"Die Katze aus dem Sack lassen" signifie révéler un secret ou dévoiler une information qui était jusque-là cachée ou tenue confidentielle. Cette expression est utilisée lorsqu'on décide de divulguer quelque chose qu'on aurait préféré garder secret, comme dans l'exemple : Er wollte das Geheimnis nicht gleich preisgeben und ließ die Katze nicht aus dem Sack.
Traductions
let the cat out of the bag
destapar el secreto
de aap uit de mouw laten
destapar el secret
vendre la mèche
Étymologie
L'expression "die Katze aus dem Sack lassen" vient probablement d'un ancien marché où des chats étaient parfois vendus dans des sacs à la place de porcs, ce qui était une tromperie. 'Laisser sortir le chat du sac' signifie donc dévoiler la tromperie ou révéler la vérité cachée. Cette origine illustre bien l'idée de révélation inattendue contenue dans l'expression.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Die Katze aus dem Sack lassen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
vendre la mèche