Exemple: Er wollte das Geheimnis nicht gleich preisgeben und ließ die Katze nicht aus dem Sack.
Definició
"Die Katze aus dem Sack lassen" és una expressió que significa revelar un secret o una informació que fins aleshores s'havia mantingut oculta. Per exemple, quan algú no vol explicar un secret immediatament, es diu que no vol deixar sortir la gata del sac.
Traduccions
let the cat out of the bag
destapar el secreto
de aap uit de mouw laten
destapar el secret
vendre la mèche
Etimologia
L'expressió "die Katze aus dem Sack lassen" prové de l'antiga pràctica dels mercaders que amagaven gats dins de sacs per enganyar els compradors que esperaven conills. Quan la 'gata sortia del sac', es revelava l'engany. Aquesta frase s'ha mantingut per simbolitzar la revelació inesperada d'una veritat oculta.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Die Katze aus dem Sack lassen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
destapar el secret