Die Katze aus dem Sack lassen
Voorbeeld: Er wollte das Geheimnis nicht gleich preisgeben und ließ die Katze nicht aus dem Sack.
Definitie
"Die Katze aus dem Sack lassen" betekent een geheim of onverwachte informatie onthullen die eerder verborgen werd gehouden, zoals in het voorbeeld: 'Er wollte das Geheimnis nicht gleich preisgeben und ließ die Katze nicht aus dem Sack.' Het duidt op het prijsgeven van iets dat men eerst verborgen hield.
Vertalingen
-
let the cat out of the bag -
destapar el secreto -
de aap uit de mouw laten -
destapar el secret -
vendre la mèche
Etymologie
De uitdrukking "die Katze aus dem Sack lassen" komt uit de Duitse taal en is waarschijnlijk verwant aan middeleeuwse markten waar katten soms in zakken werden verkocht in plaats van konijnen. Het 'loslaten van de kat uit de zak' betekende het onthullen van een verborgen waarheid of bedrog. Het is een beeldspraak die nog steeds gebruikt wordt om het prijsgeven van een geheim te beschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Die Katze aus dem Sack lassen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
