Früh dran sein
Voorbeeld: Ich bin heute früh dran, deshalb komme ich pünktlich.
Definitie
"Früh dran sein" betekent dat iemand vroeg of op tijd begint met een taak of activiteit, vaak eerder dan verwacht. Bijvoorbeeld: als je zegt "Ich bin heute früh dran," bedoel je dat je vandaag op tijd bent en daardoor waarschijnlijk op tijd zult aankomen.
Vertalingen
-
be early -
llegar temprano -
vroeg zijn -
arribar d'hora -
être en avance
Etymologie
De uitdrukking "früh dran sein" komt uit het Duitse en betekent letterlijk 'vroeg erbij zijn'. "Früh" betekent 'vroeg' en "dran sein" betekent 'eraan zijn' of 'erbij zijn'. Het is een informele manier om aan te geven dat je iets op tijd of eerder dan gebruikelijk doet. Wist je dat deze uitdrukking vooral in het dagelijks taalgebruik voorkomt om punctualiteit of voortijdigheid te benadrukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Früh dran sein" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
