Ich hoffe nicht
Voorbeeld: Ich hoffe nicht, dass es heute regnet.
Definitie
"Ich hoffe nicht" is een Duitse uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat men iets niet hoopt of wenst, vaak uitdrukking gevend aan onzekerheid of een negatieve verwachting. Bijvoorbeeld: "Ich hoffe nicht, dass es heute regnet" betekent dat men niet wil dat het vandaag regent.
Vertalingen
-
I hope not -
espero que no -
ik hoop van niet -
espero que no -
j'espère que non
Etymologie
De uitdrukking "ich hoffe nicht" komt uit het Duits, waarbij "ich" betekent 'ik', "hoffe" de eerste persoon enkelvoud van het werkwoord 'hoffen' (hopen) is, en "nicht" ontkenning betekent. De combinatie drukt een persoonlijke hoop of wens uit die wordt ontkend. Wist je dat 'hoffen' verwant is aan het oude Germaanse woord voor verwachting en vertrouwen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ich hoffe nicht" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 107 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
